Presentata a Polignano a Mare la nuova Traduzione Letteraria Ecumenica del Nuovo Testamento nella Chiesa Matrice

Si è tenuta nella suggestiva Chiesa Matrice di Santa Maria Assunta a Polignano a Mare la presentazione della Traduzione Letteraria Ecumenica (TLE) del Nuovo Testamento, promossa dalla Società Biblica in Italia in collaborazione con la parrocchia locale.
La TLE rappresenta una novità assoluta nel panorama biblico italiano: è la prima traduzione ecumenica del Nuovo Testamento realizzata con il contributo di traduttori provenienti da diciotto diverse confessioni cristiane. Il testo si distingue per la fedeltà all'originale greco, per la cura letteraria e per l'attenzione alla comprensibilità, con l'obiettivo di rendere la Parola di Dio accessibile e condivisa tra le diverse tradizioni.

Nel corso dell'incontro sono intervenuti il dott. Andrea De Girolamo, vicepresidente della Società Biblica in Italia, il pastore Luca Maria Negro, segretario generale, e don Marino D'Amore, biblista e traduttore del Nuovo Testamento TLE. Proprio don D'Amore ha offerto una riflessione intensa e profonda sul senso stesso della traduzione dei testi sacri.

"Tradurre – ha spiegato – non è solo trasporre parole da una lingua all'altra. È un atto di giustizia nei confronti del testo e, allo stesso tempo, un gesto di cura verso chi legge. La traduzione è un ministero: porta il messaggio del Vangelo nel linguaggio degli uomini di oggi, restituendo non solo il significato ma anche il ritmo, l'urgenza, la passione che animano le Scritture".

A seguire, è stata inaugurata la mostra biblica "La Parola scolpita", un percorso artistico realizzato in collaborazione con i Musei Vaticani, che propone un dialogo tra testo sacro e arte visiva, accompagnando il visitatore in un'esperienza spirituale e culturale. Sarà possibile visitare la mostra durante tutto il periodo estivo.

A introdurre l'incontro è stato don Gaetano Luca, parroco della Chiesa Matrice di Polignano, che ha sottolineato il valore dell'iniziativa come occasione di confronto tra le confessioni cristiane e come invito alla riscoperta della Bibbia come testo vivo, attuale e universale.
Fondata nel 1983, la Società Biblica in Italia è l'unico membro italiano dell'Alleanza Biblica Universale. Promuove la diffusione, la traduzione e lo studio delle Scritture con un approccio ecumenico, scientifico e culturale, contribuendo a rendere la Bibbia uno strumento di dialogo e conoscenza per credenti e non credenti.